Ar ôl dod â’r anghydfod tariffau dur ac alwminiwm gyda’r Undeb Ewropeaidd i ben, ddydd Llun (Tachwedd 15) cytunodd swyddogion yr Unol Daleithiau a Japan i ddechrau trafodaethau i ddatrys yr anghydfod masnach yn yr Unol Daleithiau ynghylch tariffau ychwanegol ar ddur ac alwminiwm a fewnforir o Japan.

Dywedodd swyddogion Japan fod y penderfyniad wedi'i gyrraedd ar ôl cyfarfod rhwng Ysgrifennydd Masnach yr Unol Daleithiau Gina Raimondo a Gweinidog Economi, Masnach a Diwydiant Japan Koichi Hagiuda, sy'n adlewyrchu'r berthynas rhwng economi fwyaf a thrydydd fwyaf y byd. Pwysigrwydd cydweithredu.

“Mae cysylltiadau rhwng yr Unol Daleithiau a Japan yn hanfodol i werth economaidd cyffredin,” meddai Raimundo. Galwodd ar y ddwy ochr i gydweithio mewn amrywiaeth o feysydd mewn lled-ddargludyddion a chadwyni cyflenwi, oherwydd bod prinder sglodion a phroblemau cynhyrchu yn llesteirio adferiad economaidd cyffredinol gwledydd datblygedig.

Dywedodd Weinyddiaeth Economi, Masnach a Diwydiant Japan ddydd Llun fod Japan a'r Unol Daleithiau wedi cytuno i ddechrau trafodaethau mewn cyfarfod dwyochrog yn Tokyo i ddatrys y mater o'r Unol Daleithiau yn gosod tariffau ychwanegol ar ddur ac alwminiwm a fewnforir o Japan. Fodd bynnag, dywedodd swyddog o Weinyddiaeth Economi, Masnach a Diwydiant Japan nad oedd y ddwy ochr wedi trafod mesurau penodol nac wedi gosod dyddiad ar gyfer trafodaethau.

Dywedodd yr Unol Daleithiau ddydd Gwener y byddai'n cynnal trafodaethau â Japan ar fater tariffau mewnforio ar ddur ac alwminiwm, ac efallai y byddai'n llacio'r tariffau hyn o ganlyniad. Mae hwn yn graidd hirdymor i'r berthynas fasnach rhwng y ddwy wlad.

Yn gynharach y mis hwn, gofynnodd Japan i'r Unol Daleithiau ganslo'r tariffau a osodwyd gan weinyddiaeth cyn-Arlywydd yr Unol Daleithiau Trump yn 2018 o dan “Adran 232”.

“Unwaith eto mae Japan yn gofyn i’r Unol Daleithiau ddatrys y mater o gynnydd mewn tariffau yn llwyr yn unol â rheolau Sefydliad Masnach y Byd (WTO), fel y mae Japan wedi bod yn ei fynnu ers 2018,” meddai Hiroyuki Hatada, swyddog o’r Weinyddiaeth Economi, Masnach a Diwydiant.

Yn ddiweddar, mae'r Unol Daleithiau a'r Undeb Ewropeaidd wedi cytuno i ddod â'r anghydfod parhaus ynghylch gosod tariffau dur ac alwminiwm gan gyn-Arlywydd yr Unol Daleithiau Trump yn 2018 i ben, tynnu hoelen mewn cysylltiadau traws-culfor, ac osgoi cynnydd mewn tariffau dialgar yr UE.

Bydd y cytundeb yn cynnal y tariffau 25% a 10% a osodwyd gan yr Unol Daleithiau ar ddur ac alwminiwm o dan Adran 232, gan ganiatáu i “swm cyfyngedig” o fetel a gynhyrchir yn yr UE ddod i mewn i’r Unol Daleithiau yn ddi-dreth.

Pan ofynnwyd iddo sut y byddai Japan yn ymateb pe bai'r Unol Daleithiau'n cynnig mesurau tebyg, ymatebodd Hatada drwy ddweud, “Hyd y gallwn ddychmygu, pan fyddwn yn siarad am ddatrys y broblem mewn ffordd sy'n cydymffurfio â WTO, rydym yn siarad am gael gwared ar dariff ychwanegol.”

“Cyhoeddir y manylion yn ddiweddarach,” ychwanegodd, “Os caiff y tariffau eu dileu, bydd yn ateb perffaith i Japan.”

Dywedodd Weinyddiaeth Economi, Masnach a Diwydiant Japan fod y ddwy wlad hefyd wedi cytuno i sefydlu Partneriaeth Busnes a Diwydiannol Japan-UDA (JUCIP) i gydweithio i gryfhau cystadleurwydd diwydiannol a chadwyni cyflenwi.

Dywedodd Swyddfa Cynrychiolydd Masnach yr Unol Daleithiau y bydd trafodaethau â Japan ar fater dur ac alwminiwm yn gyfle i hyrwyddo safonau uchel a datrys materion o bryder cyffredin, gan gynnwys newid hinsawdd.

Dyma ymweliad cyntaf Raimundo ag Asia ers iddi gymryd ei swydd. Bydd hi'n ymweld â Singapore am ddau ddiwrnod o ddydd Mawrth ymlaen, ac yna bydd yn teithio i Malaysia ddydd Iau, ac yna i Dde Corea ac India.

Mae Arlywydd yr Unol Daleithiau Biden newydd gyhoeddi y bydd fframwaith economaidd newydd yn cael ei sefydlu i “bennu ein hamcanion cyffredin gyda’n partneriaid yn y rhanbarth.”